Culture

  • 日本語
  • English
  • 繁体字

從天草的風景中誕生的美。INOUE YUMI女士與天草鈕扣的故事。

2023/11/27

從天草的風景中誕生的美。INOUE YUMI女士與天草鈕扣的故事。

Photo/
Mori Kenichi,Natori Kazuhisa
Text/
Sakai Yuji

我的創作,全部都源自於天草。

在這系列連載中,我們將介紹持續製作出精美物品的熊本相關的藝術家。第二回的主角是鈕扣藝術家——INOUE YUMI女士。9月,編輯部訪問了在東京都內舉辦的鈕扣展,展出的作品在首日大部分都已售出。大家已經期待下次出展的熱門天草鈕扣。
我們想知道是怎樣的藝術家?是怎麼製作的?於是在11月中旬,我們拜訪了INOUE女士的工作室。

INOUE YUMI女士

INOUE YUMI女士

INOUE・YUMI/出生於熊本縣天草市。畢業於福岡大學經濟學部後,北上至東京。在日本設計師學院和文化服裝學院學習設計跟服飾。2011年返回天草,開始以天草陶石為材料的鈕扣藝術家活動。

天草鈕扣

天草鈕扣

「希望這些鈕扣
可以被使用
好幾十年」說道
INOUE女士的工作室。

使用為磁器原料的「陶石」,並以天草相關的圖騰進行繪製,這就是INOUE YUMI女士所製作的天草鈕扣。
自懂事以來,INOUE女士就已經接觸縫紉機。她的祖母是製作和服的,而祖父是木匠,於是她在一個手工製作是日常生活的環境中成長。大學畢業後,她為了學習平面設計和時尚而北上東京。邊學習邊製作並銷售包包和雜貨。
轉折點是在她回到天草時,看到了世界遺產的﨑津集落的教堂。「那景象宛如時間停止,我不知不覺流下了淚。」INOUE女士意識到天草對她來說是一個特殊的地方。於是,在2011年她決定返回天草。回到這裡後,她想在這裡創作,於是她想深入了解這片土地,因此當她看到天草觀光協會的招聘職員的廣告時,她立刻應徵。作為觀光協會的職員,她遍遊天草,深入了解天草的歷史和風土。
在此期間,她知道了天草的高浜燒,並被天草陶石的通透白色和卓越的強度所吸引。憑藉她在製作服裝和雜貨的經驗,她說「決定服飾的風貌的是鈕扣。」「看到高浜燒,我感覺就是要做成鈕扣,就像是天意一般」INOUE女士說道。
不久之後,INOUE女士開始訪問天草和有田的窯場,向各種工匠學習技巧。經過反覆的嘗試,2013年天草鈕扣完成。並在2017年以『+botão』的名稱建立品牌,開始展示和銷售。

草鈕扣的魅力之一是其上繪製的圖案。所有的靈感都來自於當地的風景。「天草有其獨特的風景和文化。海洋也是,在每一刻都在變化,呈現不同的面貌。在天草,我就想用一個個的鈕扣來表達這一切。」
由於INOUE女士一個一個,花時間手工製作,所以無法大量生產,也沒有定期的在島外展示和銷售。但是,這些令人想要緊握在掌中的鈕扣,真的讓人感到非常珍貴。請務必到INOUE女士的網站上查看展示日期,親自拿在手上看看吧。

天草

天草

賦予INOUE女士
鈕扣畫作靈感
總是來自天草。

column

採用
作白磁
的原料
天草陶石。

天草陶石是INOUE YUMI女士製作鈕扣的原料,是在熊本縣天草地區採掘的,主要用作白磁的原料石頭。由於其鐵分較少,其特點是一種具有透明感的白色。除了作為國內的有田燒或清水燒等的主要原料,還輸出到國外。

天草陶石

照片提供:壽芳窯

column

天草鈕扣的
四個製作步驟:

Step1 成形

將天草陶石調成泥狀後,用手整形成鈕扣的形狀,進行修邊。

初燒

Step2 初燒

在乾燥後,以約900度的溫度烤8〜10小時。

彩繪

彩繪

Step3 彩繪

使用砂紙將表面打磨平滑,然後用筆進行彩繪。根據天氣和濕度調整筆壓和彩繪速度。

本燒

Step4 本燒

塗上釉料,以1,300度的高溫烤約13小時。然後再利用餘熱處理兩天。

完成

完成

店舖資訊

天草鈕扣

關於 「pomodoro」……

「讓熊本更美味」是我們的主旨,這是一本介紹熊本美食資訊和文化的免費雜誌。每年發行3次,於熊本市內的交通要點和觀光名勝等地點分發。
pomodoro在義大利語中意為「番茄」。

「從番茄開始,義大利料理的食材和熊本的在地食材有很多共通之處」,這是來自羅馬的人士所說。我們的編輯部包括這位羅馬出身者以及其他三名外籍員工,負責採訪、撰寫和編輯工作。

這本免費雜誌和我們的網站版本,都是由設在阿蘇的高森町的第二總部的出版社「コアミックス」發行和運營的。